At this time, to enable custom security settings, your clients must be using Outlook with Microsoft Exchange Server and have either the Mailbox (MDB) or Offline folders (OST) as the default e-mail delivery location.
出典：http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011364471033.aspx
という文章のyour clients以下の構造は、
your clients must be
- using Outlook with Microsoft Exchange Server and
- have either the Mailbox (MDB) or Offline folders (OST) as the default e-mail delivery location.
ですが、そのまま日本語に訳すと
このようなセキュリティに関するカスタム設定を有効にするには、クライアントが Exchange Server と共に Outlook を使用しており、既定の電子メール配信場所がメールボックス (MDB) またはオフラインフォルダ (OST) でなければなりません。
出典：http://www.microsoft.com/japan/office/ork/four/outg03.mspx
となってしまいます。ふだん自分が翻訳するときもついやってしまいがちなのですが、これだと、「クライアントが Exchange Server と共に Outlook を使用する」こともmustであるという意味が伝わらないので、私ならば
このようなセキュリティに関するカスタム設定を有効にするには、クライアントが Outlook を Exchange Server と共に使用していることと、既定の電子メール配信場所がメールボックス (MDB) またはオフラインフォルダ (OST) であることが必要です。
などと修正します。
