ソフトウェアのUI翻訳のレビューをしているのですが、翻訳した人はおそらく、翻訳対象ストリングの一覧のファイルだけを見て適当に訳を当てはめているようです。「Select a member」などという、ダイアログボックスのタイトルに使われるストリング*1が「メン…