「...では、...します」というパターンの訳し方を最近よく目にします。たとえば、http://msdn2.microsoft.com/ja-jp/library/ms190615.aspx の 通常、アプリケーションから、ロックが直接要求されることはありません。ロックは、データベース エンジン のロ…