「between the client and the server」をこう訳す人、多いですね。「サーバー間」は「さーばーかん」と読ませるのでしょうが、音読してみて不自然だと思いませんか？ 「東京・名古屋間を新幹線で移動する」と言うことはあっても「東京と名古屋間を新幹線で…