そんなことは不可能だというのが私の意見ですが、未だに「IT翻訳は機械的に訳しておけばOK」という風潮があるようです。いったいどこの誰がそれでいいと言ったのでしょうか？ プロジェクトによっては「原文に忠実に訳せ」と指示されることもあるようですが、…