IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2008-07-26から1日間の記事一覧

「8つの入力ポートと16の出力ポート」

この間、レビューの仕事をしていて見かけた表記ですが、どう見てもアンバランスです。8つ、9つの次は10(とお)、11(じゅういち)だから「16の出力ポート」で何の問題もないと翻訳者は考えていたのだと思いますが、何かが抜けているようにも見えるんですよ…