2006-08-03から1日間の記事一覧

いい加減な訳

今レビューしている訳文は、かなりいい加減です。コメントは丁寧に書かれているので、まじめな人だと想像されるのですが、訳文の支離滅裂さを見るとそうでもないような気がします。文章が表す内容を頭の中でイメージしないで、字面だけで訳しているんじゃな…