IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2006-08-07から1日間の記事一覧

「〜する際」「の際」

「コンパイルする際に」や「サーバーへのインストールの際に」のような「〜する際」という表現がどうにも嫌いなので、全部「コンパイルするときに」や「サーバーへのインストール時に」などと書き換えてしまいます。間違っているわけではないのですが、自分…