「コンパイルする際に」や「サーバーへのインストールの際に」のような「〜する際」という表現がどうにも嫌いなので、全部「コンパイルするときに」や「サーバーへのインストール時に」などと書き換えてしまいます。間違っているわけではないのですが、自分ではふだん全く使わないし、お役所っぽい雰囲気がするというか、ITのマニュアルでわざわざ使うこともないだろうと思うので。
「この際、」というのも使われているようですが、
http://www.microsoft.com/japan/smserver/downloads/2003/featurepacks/suspack/ の「この際、…送られることはありません。」は、「このとき、…送られてくることはありません。」ではいけないんでしょうか？ それよりも、「…ダウンロードされます。）」という句点の打ち方の方が気になるのですが。
