私はHTMLヘルプの翻訳の仕事が嫌いです。HTMLのタグにアレルギーがあるというわけではありません。翻訳対象のファイルはたいてい、1つあたりのワード数が少なく、ファイル数がやたら多いからです。 ファイルがなんらかの論理的な順序で並んでいるのならまだ…