昨日の日記を書いた後で思ったのですが、「原文に忠実な訳」は別に悪くないですね。provide＝「提供する」、match＝「一致する」のように英語の単語と日本語の単語を1:1にしようとする習慣がいけないのです。最近はどうだか知りませんが、何年か前はローカラ…