IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2023-03-07から1日間の記事一覧

センテンスを分けてでも「これにより」を使いたい?

英語から日本語に翻訳されたと思われるWebページで「これにより」の用例を探していたら、英文では1文であるものが日本語で2文になっているものがいくつかありました。 www.trados.com Trados Studioのデスクトップアプリは、Tradosのクラウド機能とシームレ…