IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2023-09-26から1日間の記事一覧

The lifeblood of the global economyとは

「lifeblood」という単語は、企業が扱うものの重要性を示す表現として時々目にしますが、これをうまく訳すにはどうすればいいでしょうか。 昨日取り上げたCiscoのWebページにも出現するのですが、日本語版ではこの部分が省略されているようです。 Integrity …