関数のreturn valueは、Microsoftの「ランゲージ ポータル」（https://www.microsoft.com/ja-jp/language/）では「A single value that is the result of the execution of a statement, method, or function.」と定義されていて、日本語訳は「戻り値」となっています。私のふだんの仕事でも、この訳を使っています。
しかし、return a valueの訳し方になるとばらつきがあるようです。同じくMicrosoftの「ランゲージ ポータル」で検索してみました。
The method must return a value.
メソッドは値を返さなければなりません。A function whose declared type is neither 'void' nor 'any' must return a value or consist of a single 'throw' statement.
宣言された型が 'void' でも 'any' でもない関数は、値を戻すか、1 つの 'throw' ステートメントを含んでいる必要があります。In Visual Basic .NET, Return is used to exit a subroutine and to return a value in a function. GoSub...Return is not supported.
Visual Basic .NET では、Return はサブルーチンを終了する場合、および関数に値を返す場合に使用されます。GoSub...Return はサポートされていません。
「返す」が多いのですが、「戻す」もちらほらあるようです。「return a value in a function」の訳が「関数に値を返します」なのは理解不能ですが。
Oracleではどうやら「戻す」で統一しているらしく、
https://docs.oracle.com/cd/F10533_01/TTSQL/function.htm#CACFCGCD というページには次のような記述があります。
関数は、データを操作し、結果を戻します。この章には、すべての関数のアルファベット順のリストに加え、次の関数の概要も含まれています。
数値ファンクションは入力として数値を受け取り、結果として数値を戻します。数値関数は、次のとおりです。
英語版はこちらかと思います。
https://docs.oracle.com/database/timesten-18.1/TTSQL/function.htm#TTSQL446
Functions manipulate data and return a result. In addition to an alphabetical listing of all functions, this chapter contains an overview of functions including:
Numeric functions accept numeric input and return numeric values. The numeric functions are:
「戻す」という表現は「元に戻す」ことを指しているので、こういう文脈で使われているのを見ると違和感があります。「数値を戻します」には、変更された数値を何らかの理由で以前の値に戻すというイメージがあります。
これは「戻り値」に合わせてreturnの訳を「戻す」に統一した結果かなと想像しているのですが、return a valueのreturnが他動詞であるのに対して、「戻り値」の「戻る」は自動詞ですよね。関数の最後にあるreturn文で制御が呼び出し元に戻るときに渡される値がreturn valueではありませんか？ Google検索で「関数 return文」を検索すると、翻訳ものではないサイトが多数ヒットしますが、これを見る限りでは、日本語で文章を書くときは「関数から値を返す」、「戻り値を返す」といった表現のほうが自然だと思います。
