「翻訳支援ソフトウェアの王様」

Tradosからのダイレクトメールの件名にこう書かれていたのですが、自分で「王様」って言います？ 国語辞典での「王様」の語義は

王を敬っていう語
【出典: 三省堂 大辞林 第四版】

などとなっていますが。

https://www.trados.com/jp/store/upgrades.htmlの先頭にも書かれているし、英語版のページ（https://www.trados.com/store/upgrades.html）では「King of CAT tools」です。なぜ唐突にKingという単語を使い出したか、これだけ見るとわかりませんね。メールにはヒントが書かれていたのですが。そのせいかどうか、中国語版（https://www.trados.com/cn/store/upgrades.html）では逐語訳ではなく「首屈一指的CAT 工具」という表現が使われています。

ついでに、Twitterの画像にも「王様」という文字がありました。

Trados Studio Freelanceの初心者向けパッケージが50%オフ✨

オンラインストア➡️https://t.co/91r77oCSjq
キャンペーンは5月31日までです。 pic.twitter.com/DeHSi8DOEX

— Trados Japan (@TradosJP) 2023年5月8日

テキストでは「初心者向けパッケージ」、画像では「初級者向けパッケージ」という不統一が残っているのが惜しいですね。